1º passo:
A parte mais importante para adicionar uma textura ao seu servidor, é decidir qual você deseja. Após tomar essa decisão, basta baixa-la em seu computador.
Para esse tutorial, vamos utilizar a 'Water Improved'
2º passo:
Com o auxílio de um descompactador de arquivos (recomendação: winrar ou 7zip), cheque se a textura possui os arquivos: assets, pack.png e pack.mcmeta. Caso esteja tudo ok, passe para o 3º passo, caso não esteja, baixe uma nova textura que tenha os 3 dados acima.
3º passo:
Agora, devemos criar um link com a textura para o servidor conseguir encontra-la. Para isso, crie uma conta no dropbox >> https://www.dropbox.com/, clique no botão "Enviar arquivos" e envie sua textura compactada.
4º passo:
Passe o mouse por cima do seu arquivo enviado e clique em "compartilhar"
5º passo:
Crie um link e copie-o através do botão "Copiar link"
6º passo:
Abra sua conta da enxadahost no painel e vá no "gerenciador de arquivos" > "server.properties".
7º passo:
crie uma linha chamada "resource-pack=" e na frente, adicione o link que você criou no dropbox.
8º passo:
Feito isso, basta salvar as alterações, reiniciar seu servidor e entrar no jogo!