Modpacks prontos para servidores com um (serverpack) facilitam e muito a instalação, recomendamos evitar modpacks que não possuem um por motivos de compatibilidade.

Primeiramente verifique se o seu modpack possui um serverpack, entre na aba "Files" do seu modpack no Curseforge:

Depois em "Recent Files" clique no nome do arquivo mais recente:

Em "Additional Files" você pode fazer download do .zip do seu serverpack.

Você deve enviar o .zip ao servidor, e clicando nos 3 pontinhos é possível descompactar os arquivos.

Caso ocorra algum problema, ou dúvida é só chamar a gente no suporte por chat que podemos ajudar, você encontra o chat bem aqui no seu painel: