Primeiramente você deve verificar se ele possui uma versão para servidor, em alguns casos onde o modpack não tem uma versão para servidor algum dos mods pode apresentar incompatibilidade por conta de algum mod especifico, para localizar o arquivo que deve baixar no CurseForge basta seguir as informações abaixo.
Verifique se o arquivo possui um +1 no final do nome, isso indica que ele possui um arquivo adicional, que é o arquivo para servidor conforme a imagem abaixo.
Clique em "Additional Files".
Em seguida clique nos 3 pontinhos no arquivo e efetue o download do arquivo.
Certifique-se que o arquivo baixado foi o mesmo do nome do arquivo no site.
Após baixado o arquivo do server-pack devemos instalar ele no servidor, para isso você deve clicar em Upload e enviar o arquivo baixado ao painel, caso tenha problemas de envio direto pelo painel você pode enviar via SFTP.
Após o envio basta descompactar o arquivo, você pode clicar nos 3 pontinhos no final do arquivo e selecionar a opção "descompactar" (caso tenha usado o SFTP você pode enviar eles já descompactados ao painel).
Caso ele gere uma pasta com os arquivos dentro o servidor não vai carregar como no exemplo abaixo do ATM 9.
Você deve acessar a pasta e mover os arquivos para a pasta principal.
Ao clicar em mover você deve adicionar .. dentro da caixa conforme a imagem
Os arquivos devem ficar desta forma no gerenciador de arquivos ao final do processo.
Agora você precisa instalar o Forge ou Fabric em seu servidor pois os arquivos precisam de uma das ferramentas para ligar.
Com isso basta retornar a aba "console" e iniciar o seu servidor para aceitar os termos EULA para poder ligar seu servidor.
Depois de iniciado o basta acessar o seu servidor 😊!
Em casos de duvidas ou algum problema relacionado a instalação ou algum dos passos informados basta nos chamar usando o balãozinho no canto inferior direito do site.